Меню Закрыть

Корона из ивы и гости из картонки

0 комментариев

In case you didn’t know or perhaps never really wondered where King Charles III spent his student years, Trinity College, Cambridge, is declaring it to the world. They are displaying a delicate willow crown, hand-woven by its skilful gardeners. It’s on the lawn right next to the famous apple tree, glittering in the sun, and is meant to remind us of Charles’s efforts towards sustainability and protecting the environment.

А в Колледже Королев (Куинз) в субботу 6 мая 2023 года появилось пополнение - красочная группа у Математического моста. Думайте, что хотите...

Trinity College woven crown 6th May 2023
Trinity College willow crown 6th May 2023
Queens College cardboard visitors 6th May 2023

8 марта

0 комментариев

У вас так бывает, что некоторые особые дни связаны в голове с определённым цветом?

Вот, например, день 8 марта у меня ассоциируется с жёлтым. Первые весенние цветы, потеплевшее солнце. И, конечно, мимоза - сияющяя, душистая, пушистая...

Но сегодня я узнала, что официальные цвета, предложенные ещё сто с лишним лет назад, - фиолетовый, белый и зелёный. Фиолетовый, оказывается, символизирует справедливость и достоинство, белый - чистоту, а зелёный - надежду.

Не увидела вокруг ничего фиолетового, но зато белого на зелёном сегодня в Кембридже было полным-полно, благодаря обильному мокрому снегопаду!

Что ж, давайте отметим 8 марта, кто как любит, - цветами, конфетами, размышлениями или как-то иначе.

Parkers Piece Snow 8th March
Parkers Piece Daffodils 1 8th March
Parkers Piece Daffodils 2 8th March

С днём рождения, ДНК!

0 комментариев

Это не реклама пива! Хотя сегодня, пожалуй, и стоило бы выпить этого пива и отметить славный юбилей одного из величайших открытий 20-ого века.

Ровно 70 лет назад, 28 февраля 1953 года, в обеденный перерыв, два вполне респектабельных на вид джентльмена, пребывая в состоянии крайнего возбуждения, с горящими глазами, ворвались в старинный кабачок "Орёл" в центре Кембриджа со странными возгласами: "Мы открыли секрет жизни!"

Это были Уотсон и Крик. В эпоху, не знавшую Твиттера и Инстаграмма, беднягам пришлось самим прибежать с соседней улицы, дабы лично оповестить друзей-собутыльников о своём грандиозным открытии. Им только что удалось разгадать, как устроена молекула ДНК, лежащая в основе всего живого. Правда, за этим открытием стоял ещё целый ряд других имён, порой незаслуженно забытых: Эрвин Чаргафф, Розалинд Франклин, Раймонд Гозлинг...

Пиво "ДНК из Орла" - некрепкий светлый эль. А вы какое больше любите пиво: светлое, тёмное, янтарное, мягкое, горькое? Пишите в комментариях.

Eagle inside 2
Quentin Blake DNA
Eagles DNA a pint
Eagle outside
Eagle DNA plaque inside
Eagles DNA on tap 1

Новый год начинается в октябре!

0 комментариев

Угадайте, с какого дня начинается неделя в Кембриджском университете? Может быть, с понедельника? А вот и нет! По древней традиции, Университет приветствует своих студентов в первый вторник октября – после сбора урожая. А лекции стартуют в четверг (то есть сегодня), и поэтому именно с четверга начинается отсчёт недель!

Первокурсники («свежаки») начинают свой путь с так называемой «матрикуляции». Это регистрация в колледжах. Слово уходит корнями в глубокую старину, когда любая сомнительная, «левая» личность могла ненароком забрести в Университет и начать учиться на халяву (магнитные карточки, как видно, ещё не вошли в употребление). Дабы прекратить это безобразие, было решено, что настоящие, «правильные» студенты должны записываться в огромную книгу (матрикулу) гусиным пером.

Многие колледжи соблюдают этот обычай и поныне, правда гусиное перо для удобства заменили перьевой ручкой...

Students Babbage lecture theatre 2
Students Babbage lecture theatre 1
Cockroft lecture theatre
Students on bikes

Пожелаем удачи выпускникам!

0 комментариев

Церемония выпуска в Кембриджском университете во всей красе; не вполне обычное время в сентябре, но приходится навёрстывать упущенное в печально известном 2020 году. Вчера 500 с лишним улыбающихся молодых людей и девушек небольшими стройными вереницами прошагали на церемонию в "Дом Сената", сверкая разноцветными подкладками капюшонов. Алые "доктора философии", голубые - магистры, а с белой меховой оторочкой - бакалавры. Пожелаем им удачи!

Graduation in Cambridge - September 2021
Graduation in Cambridge - September 2021
Graduation in Cambridge - September 2021
Graduation in Cambridge - September 2021
Graduation in Cambridge - September 2021

Кембриджские учёные в магазине

0 комментариев

I popped into Ted Baker’s the other day – not to browse through their garments, of course, but simply to look at the interior, and was pleasantly surprised to see some familiar Cambridge characters on the wall. There was Isaac Newton’s rough-hewn image with a piercing gaze, a strikingly young and handsome Lord Rayleigh, and a heavily bearded old Darwin deeply engrossed in his thoughts. ‘What a great idea’, I noted, ‘male scientists as role models to inspire the customers to aim high’.

Then a grand staircase leading to the women’s department caught my attention – and I was almost flying up the stairs before I knew it, in the anticipation of a close encounter with Rosalind Franklin perhaps, or Dorothy Hodgkin, or Jocelyn Bell Burnell. Guess whom or what I saw there instead? Just a couple of dead birds on the wall…

Cambridge scientists and dead birds: inside Ted baker's shop in Cambridge

Можно снова встречаться большими группами!

0 комментариев

Guiding larger groups is now possible on the streets of Cambridge. According to the new rules:

– Gatherings of up to 30 are allowed outdoors since 17th May 2021. Hence, our guided tours in Cambridge are returning to the usual group size of maximum 20 people.

– Indoor guiding (if and when it becomes possible) will still be in goups of maximum 6 people, plus the guide.

– Social distancing is still important, but it will now be people’s *personal responsibility*, i.e. it will be up to individuals to decide how far they wish to distance themselves from each other. (As a guide, I will need to make sure there is enough room for everyone to be comfortably positioned on the narrow streets of Cambridge!)

– Tracking and tracing will be carried out as before.

Guiding larger groups is now allowed outdoors

Круглые церкви вокруг света

0 комментариев

Our Round Church in Cambridge is not alone – she has sisters around the world. Guess where these two are!

Three Round Churches

Peep at the answer

The Temple Church, Temple, London EC4Y 7BB

Santo Sepolcro, Brindisi, Italy

The Church of the Holy Sepulchre (The Round Church), Cambridge, CB2 1UB.

Отличные новости из Королевского колледжа

0 комментариев

Excellent news from King’s College Chapel: guided tours are now being offered from Tuesday to Friday this week only (half-term) at the following times: 10:00 – 10.45am, 11:00 – 11.45am, 1:00 – 1.45pm, and 2:00 – 2.45pm. After this, public tours of the Chapel will be offered every Saturday from this coming weekend (31st October) until the end of term. To book: https://www.kings.cam.ac.uk/visit/your-visit

Kings Chapel 3 062019