Меню Закрыть

Корона из ивы и гости из картонки

In case you didn’t know or perhaps never really wondered where King Charles III spent his student years, Trinity College, Cambridge, is declaring it to the world. They are displaying a delicate willow crown, hand-woven by its skilful gardeners. It’s on the lawn right next to the famous apple tree, glittering in the sun, and is meant to remind us of Charles’s efforts towards sustainability and protecting the environment.

А в Колледже Королев (Куинз) в субботу 6 мая 2023 года появилось пополнение - красочная группа у Математического моста. Думайте, что хотите...

8 марта

У вас так бывает, что некоторые особые дни связаны в голове с определённым цветом?

Вот, например, день 8 марта у меня ассоциируется с жёлтым. Первые весенние цветы, потеплевшее солнце. И, конечно, мимоза - сияющяя, душистая, пушистая...

Но сегодня я узнала, что официальные цвета, предложенные ещё сто с лишним лет назад, - фиолетовый, белый и зелёный. Фиолетовый, оказывается, символизирует справедливость и достоинство, белый - чистоту, а зелёный - надежду.

Не увидела вокруг ничего фиолетового, но зато белого на зелёном сегодня в Кембридже было полным-полно, благодаря обильному мокрому снегопаду!

Что ж, давайте отметим 8 марта, кто как любит, - цветами, конфетами, размышлениями или как-то иначе.

С днём рождения, ДНК!

Это не реклама пива! Хотя сегодня, пожалуй, и стоило бы выпить этого пива и отметить славный юбилей одного из величайших открытий 20-ого века.

Ровно 70 лет назад, 28 февраля 1953 года, в обеденный перерыв, два вполне респектабельных на вид джентльмена, пребывая в состоянии крайнего возбуждения, с горящими глазами, ворвались в старинный кабачок "Орёл" в центре Кембриджа со странными возгласами: "Мы открыли секрет жизни!"

Это были Уотсон и Крик. В эпоху, не знавшую Твиттера и Инстаграмма, беднягам пришлось самим прибежать с соседней улицы, дабы лично оповестить друзей-собутыльников о своём грандиозным открытии. Им только что удалось разгадать, как устроена молекула ДНК, лежащая в основе всего живого. Правда, за этим открытием стоял ещё целый ряд других имён, порой незаслуженно забытых: Эрвин Чаргафф, Розалинд Франклин, Раймонд Гозлинг...

Пиво "ДНК из Орла" - некрепкий светлый эль. А вы какое больше любите пиво: светлое, тёмное, янтарное, мягкое, горькое? Пишите в комментариях.

Всемирный День экскурсовода

На днях (21 февраля) отмечался всемирный день экскурсовода. Шлю слегка запоздалые поздравления моим коллегам, а также признание в любви экскурсантам: путешественникам, туристам, гостям, пилигримам и местным искателям приключений - всем, кто любознательно и с радостью готов бродить по улицам и музеям, впитывать атмосферу, глядеть, вникать, удивляться и погружаться в неизведанное пространство. Гулять вместе с вами - одно удовольствие!

Вторжение в Украину

Сегодня (26 февраля 2022 года) со мной связалась местная ТВ станция с просьбой сказать два слова о чувствах местной русскоязычной общины в связи с вторжением в Украину российских войск.

До тех пор, пока это не случилась, я никак не могла себе представить, что такое возможно, даже когда один за другим начали поступать зловещие сигналы...

Сердце разрывается от ужаса, боли, стыда и отчаяния. Горстка преступников и подонков развязала братоубийственную войну - от имени той страны, где я родилась и прожила полжизни. Украинцы - в моих мыслях и молитвах.

PS Я не кривила душой в этом видео. Оно было снято на третий день войны, и к тому моменту я не встртетила ни одной живой души среди своих бывших соотечественников, кто поддержал бы эту ужасную войну. К великому моему горю, как оказалось потом, такие люди есть, и в болшьшом количестве, но тогда я об этом не знала...

Краски осени

Осенние краски Кембриджа мало-помалу набирают силу, сочность и горьковатое тепло. Коричнево-рыжие грибы или, скорее всего, поганки выросли прямо в центре города и прячутся среди хрустящих опавших листьев.

Осенний триместр здесь именуют Михайловским - в честь дня Святого Михаила, который у западных христиан приходится на 29 сентября (а в православной церкви - почему-то почти на два месяца позже). В средние века этот праздник был горячо любим и отмечался с должным размахом, причём к столу непременно подавали гусятину. Считалось, что если зажарить гуся на ужин в день Св. Михаила, то весь год проживёшь припеваючи и нужда обойдёт твой дом стороной!

Новый год начинается в октябре!

Угадайте, с какого дня начинается неделя в Кембриджском университете? Может быть, с понедельника? А вот и нет! По древней традиции, Университет приветствует своих студентов в первый вторник октября – после сбора урожая. А лекции стартуют в четверг (то есть сегодня), и поэтому именно с четверга начинается отсчёт недель!

Первокурсники («свежаки») начинают свой путь с так называемой «матрикуляции». Это регистрация в колледжах. Слово уходит корнями в глубокую старину, когда любая сомнительная, «левая» личность могла ненароком забрести в Университет и начать учиться на халяву (магнитные карточки, как видно, ещё не вошли в употребление). Дабы прекратить это безобразие, было решено, что настоящие, «правильные» студенты должны записываться в огромную книгу (матрикулу) гусиным пером.

Многие колледжи соблюдают этот обычай и поныне, правда гусиное перо для удобства заменили перьевой ручкой...

Пожелаем удачи выпускникам!

Церемония выпуска в Кембриджском университете во всей красе; не вполне обычное время в сентябре, но приходится навёрстывать упущенное в печально известном 2020 году. Вчера 500 с лишним улыбающихся молодых людей и девушек небольшими стройными вереницами прошагали на церемонию в "Дом Сената", сверкая разноцветными подкладками капюшонов. Алые "доктора философии", голубые - магистры, а с белой меховой оторочкой - бакалавры. Пожелаем им удачи!

No Mooore Gin

Внезапно опустела площадка у входа в гостиницу на Даунинг-стрит в Кембридже, где ещё совсем недавно "паслась" очаровательная голубая корова. В её "мычащем" имени, произнесённом по-английски, слышалась весёлая просьба: "Подлейте мне ещё джину, господа!" (Mooore gin, please!) Эта парнокопытная красавица, так же как все её разноцветные сёстры и подруги, буквально наводнившие Кембридж два месяца назад, на днях покинули свои посты "по-английски", не прощаясь, и город кажется даже не опустевшим, а опустошённым.

Кембриджские учёные в магазине

I popped into Ted Baker’s the other day – not to browse through their garments, of course, but simply to look at the interior, and was pleasantly surprised to see some familiar Cambridge characters on the wall. There was Isaac Newton’s rough-hewn image with a piercing gaze, a strikingly young and handsome Lord Rayleigh, and a heavily bearded old Darwin deeply engrossed in his thoughts. ‘What a great idea’, I noted, ‘male scientists as role models to inspire the customers to aim high’.

Then a grand staircase leading to the women’s department caught my attention – and I was almost flying up the stairs before I knew it, in the anticipation of a close encounter with Rosalind Franklin perhaps, or Dorothy Hodgkin, or Jocelyn Bell Burnell. Guess whom or what I saw there instead? Just a couple of dead birds on the wall…

Cambridge scientists and dead birds: inside Ted baker's shop in Cambridge